Introduction
Articles
Snapshots
Links
Books
Commerce
Outdoors
Me :)

Your comments & suggestions may be mailed to:
archeryring@nm.ru

Copyright © 1998 Taras Plakhotnichenko
Most recent revision 3 March 2003

стрельба из лука в России

The first archery dedicated WEB site in Russia


"The Black Arrow" R.L. Stevenson

3 March 2003 г.
 

I had four black arrows under my belt,
Four for the griefs that I have felt
Four for the number of ill men
That have oppressed me now and then"
One is gone; one is well sped,
Old Appleyard is dead.

One is for Master Bennet Hatch,
That burned Grimstone, wall and thatch.
One for Sir Oliver Oates,
That cut Sir Harry Shelton's Thraot.

Sir Danial, You shall have the fourth;
We shall think it a fair sport.
You shall each have your own part,
A black arrow in each black heart.
Get you to your knees for to pray:
You are dead thieves; by yea and nay.
                                             
John Amend-All,
of the Greenwood,
and his merry fellowship.

Четыре я стрелы пущу,
И четверым я отомщу,
Злодеям гнусным четверым,
Старинным недругам моим.
Одной стрелы уж нет — пронзен
Злой Эппльярд, и умер он.

Стрела вторая ищет встреч
С тобою, мастер Беннет Хэтч.
А третьей сэр Оливер мил,
Что Гарри Шелтона убил.

Сэр Дэниэл, исчадье зла,
Тебе четвертая стрела!
Они черны и до конца
Вонзятся в черные сердца!
Они без промаха летят
И никого не пощадят.

Джон Мщу-за-всех
 из Зеленого леса 
 и его веселые товарищи
 

Статьи